Pippa, Pippa, pessoas gritam com as outras o tempo todo.
Em minha família isso é... simplesmente conversa.
Espere, um segundo. Sam, Pippa está agindo sem respeito algum
ao protocolo ou decoro...
Pippa, desconsidere o que eu disse. Um segundo.
Sam, ela vem me boicotando por mais de uma semana.
Te dou 5 jogos se ligar para ela
e convencê-la a fazer uma trégua,
vir me visitar e cessar essa idiotice!
Sam, deixei 50 mensagens pra essa pessoa...
Que é muito mais do que você merece!
Estou lhe dizendo, Sam, estou preocupado com...
Digo, não estou preocupado com você, Pippa!
Não mesmo, certo!
De qualquer forma, só ligue e confirme, Sam.
E, Sam... Ou é...
Pippa...
Droga!
Danni! Que encantadora.
- Que hora você sai? - Por quê?
- Preciso de sua ajuda. - Não posso. Inventário.
O que, à noite? Não...
A noite toda. Há funcionários com mãos leves.
- A direção está surtando. - Mas...
Alcina! Alcina! Alcina.
Não posso ajudar, Sr. Balagan.
Bárbara acha que as camareiras roubam. Sempre nós!
Agora há uma reunião urgente.
O que está fazendo?
- Bem-vindo ao Huxley, senhor. - Pedimos 100 mesas de banquete,
e recebemos as 100 mesas,
mas só há comida e bebida, para 60!
400 bifes... faltando! 30 caixas de vinho!
- Sempre roubam comida. - Pois faça algo!
Estou investigando. Calma!
Não, não, Barbara, está certo. Hugo está próximo dos ladrões.
- Esta conversa é particular. - US$100 mil em um trimestre!
Como se explica esse prejuízo?
- Profissionais! - Os Huxleys irão demitir
- e se eu cair, você cai. - Qual é.
Sua investigação. Em meu escritório!
- Em 5 minutos! - Que ridículo, Barb!
Boa noite. Hugo, você deveria ser padre.
Aí apenas beijaria o anel da chefe.
O que você quer, Balagan?
Tenho uma coisa que só você pode fazer.
Não sou garoto de recados, e você a ouviu.
Faz tudo que a chefe manda?
Claro que não, apenas finjo que faço.
Ei, Hugo, Hugo! O especial estava só $ 2,99.
- Quer saber? Perdi o apetite. - Não chore, Hugo.
Ei, Sr. B. Que houve com ele?
Comunicação entre espécies é cheia de desafios.
Gurjit, se eu lhe der um endereço,
e o escrever em letra de forma grande,
acha que poderia levar uma mensagem urgente pra mim?
50 pratas.
É pra minha amiga Pippa.
- $30? - Pippa? Claro. Faço por $40.
- Ótimo. - Eu saio às 19h00.
Pagamento só depois, certo?
Metade antecipado. Quer um pouco de galinha?
Cheira mal.
Não, metade agora, ou entregue você mesmo!
Sam... muito lento.
Sem jogo pra você.
Pippa, Gurjit não entregou meu bilhete?
Vou estrangulá-lo.
Sam, a tese de doutorado é nada comparada à minha necessidade.
Você está ficando egocêntrico.
Onde aprendeu isso?
Atenda, Gurjit.
Legendas IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução: Ina, Álvaro, Mastther e OmiMau !
Revisão: Bridget e OmiMau ! Resinc: Omimau !
Se ocê traduiz nóis uanti iú !
Twitter @IdiotasI
Endgame S01E13 = Deadman Talking =
Precisamos de outro, vai soar tão insensível...
- Quem morreu? - Gurjit.
- O quê? - Morreu na noite passada.
- Sério? - Sim.
Era como um filho pra mim.
Ensinei-lhe sobre trabalho,
- vida, amor. - O que houve?
A polícia diz que foi um acidente.
Ele bebia perto do quebra-mar, bem perto daqui,
dizem que ele caiu, bateu a cabeça, e se afogou.
Minhas últimas palavras pra ele foram perdi o apetite?
Se eu soubesse, o que eu deveria ter dito?
Isso foi logo após o trabalho, ou mais tarde?
- Havia alguém com ele? - Não, não viram nada.
Saiu do trabalho às 19h00, morreu às 21h00. Eis a vida.
Eu aqui preocupada com itens perdidos,
e um membro da família morre.
Barbara? Há algo mais?
Quando Gurjit foi contratado, havia uma questão no seguro...
Ele tinha hepatite C,
então, para ser aceito,
assinou um termo dizendo que não usava álcool.
A polícia o achou com uma garrafa vazia.
As pessoas mentem, Barbara.
Com licença.
Danni...
Ei, acredita nisso?
O que ele pensava? Uma garrafa inteira de rum?
Ele ficava horas com uma cerveja,
e de repente entorna a garrafa inteira?
- Gurjit estava deprimido? - Não viu como estava feliz?
O tonto sempre parecia feliz.
- O quê? - Ele estava pra se casar.
- Mesmo? Com quem? - Lucinda, do spa.
- A massoterapeuta? - Sim.
Gurjit e Lucinda?
Conhece a Lucinda. Gostosa, doce, excêntrica...
Parece uma torta.
Numa sessão, ela insistiu que me voltasse pro norte.
Foi muito bom.
Acha que a morte do Gurjit e os roubos estão relacionados?
- Não acha que foi acidente? - Ainda não penso em nada.
Pippa.
Gurjit estava a caminho de sua casa e agora está morto. Tchau.
Talvez isso chame sua atenção.
Não sei o que dizer... ela não quer ir pra casa.
Ela pode ficar aqui o quanto quiser.
Tom, quero falar com você sobre um funeral para Gurjit.
Claro, adoraria ajudar.
Sem pressa.
Algo que eu possa fazer, Lucinda?
Oh, Lucinda, tudo vai ficar bem.
Minhas condolências. Gurjit era...
Uma pessoa muito singular.
- Quem é você? - Tom Mody. Sou...
Era colega de quarto de Gurjit.
Sabe, não consigo acreditar.
Talvez Lucinda precise de água? Ou...
Não.
Tom? Talvez um café?
Lenços. Ela precisa de lenços.
É.
Eu perdi minha noiva.
A dor é real, como é a perda, mas...
O tempo é seu amigo.
Preocupa-me como Gurjit morreu.
Importa-se que lhe faça algumas perguntas?
Ele estava chateado com algo?
Já tinha visto ele beber?
Talvez quando anunciaram o noivado.
Ele tinha inimigos?
Problemas familiares?
Ok.
Talvez não tenham aprovado o noivado?
Meus pais o amavam.
Que bom. E a família de Gurjit?
Nunca os conheci.
Eles não aprovaram?
Eles moram em Phoenix.
Pegue, Luce.
Acho que já chega para ela.
Sim, sim, Tom está certo.
Por enquanto, as lágrimas são o melhor.
Sr. Balagan, estava lhe procurando.
E eu procurando por você.
- Sabe que odeio fofoca. - É claro.
Mas ontem, fui falar com Hugo
sobre um relógio que achei no quarto 813.
Um desses que nem mostra as horas direito. Bem...
Sim?
Gurjit e Hugo estavam brigando.
Bem, eles são como pai e filho.
Quero dizer briga de tapa. Fazendo assim,
estavam batendo boca.
Lutando...
Seu bosta!
Cai fora gordão!
- Houve socos. - Socos? Mesmo?
Senhores...
O que eles discutiam?
Não sei. Cheguei depois, mas parecia filme de caubói.
- A que horas foi isso? - 18h45.
Pouco antes de Gurjit sair do trabalho.
Mas Hugo disse que foi antes a última vez que falaram.
Sr. Balagan, será que Hugo matou o pobre Gurjit?
Me matou? Seu sacana!
Vou cortar seu s... seu filho da...!
Eu tenho um enigma para resolver.
Obrigado, Alcina.
Vá embora!
Eu disse vá embora!
Jesus, quem é!
Toc, toc! Abra o porta!
Tenho algo para você da Mariazinha.
- Que diabos você está falando? - Da minha infância.
Uma grande monstro estúpido é enganado por uma criança.
Como está aceitando, Hugo?
É duro para nós seguranças quando um dos nossos cai.
Estou juntando as coisas de Gurjit.
- Com a porta trancada? - Luto é privado, ok?
Sei, ele era um filho para você.
Gurjit trabalhou quanto tempo aqui?
Dois anos.
Foi treinado na melhor escola de segurança do continente.
Impressionante.
Sim, ele passou um tempo na capital,
tinha boas referências, e o contratei.
Ele disse que nasceu próximo daqui.
Sim, mas sua família se mudou para o leste.
Acho que moram em Phoenix agora.
O que mais?
Ele era um fã dos Dolphins.
- Um amante dos animais? - O Miami Dolphins.
Time de futebol? Você mora numa caverna?
Felizmente. Vejo que está segurando o saco.
Ah, são só,... as coisas do Gurjit.
Mas você se agarra nisso como uma relíquia de São Nicolau.
- Não é nada. - Eu gosto de nada.
Ora Balagan, qual é.
Os pertences de um morto? Vai chegar a isso?
Não, você está correto.
Hugo...
Que fase do luto é esta?
- Este dinheiro não é meu. - É claro.
- Achei-o na mesa de Gurjit. - Tal pai, tal filho, né?
Estava grudado sob a gaveta.
Estava arrumando para quando seu tio viesse.
Isso é um muito dinheiro, Hugo, para um ajudante de idiota.
Vai ver não acreditava em bancos?
Ou talvez vendeu as 30 caixas de vinho?
Talvez você deva fechar sua matraca.
Foi por isso que brigaram ontem?
Que briga?
Foi por causa da auditoria da Barbara?
Ou porque ele não lhe deu sua parte?
Nenhum dos dois.
Bem, você tem sua parte agora.
Eu não sou ladrão.
Gurjit treinou na escola de Bill Landers
de segurança de hotel, e pedi-lhe para falar com Bill
para vir falar numa convenção
que estou organizando, o cara é uma lenda.
Ele não ligou.
Por isso você recorreu ao pugilismo.
Ele era um sacana teimoso.
Essas foram suas últimas palavras para ele?
Não tem ideia de onde veio o dinheiro?
Olá, Sr. B!
Tanto dinheiro, Gurjit.
Roubou mesmo este hotel cegueta?
É por isso que está morto?
- O cavalinho anda assim, né? - Cavalo.
É chamado Cavalo.
Se quiser saber mais sobre mim, fale com meu colega de quarto.
Vá embora.
Achei que quisesse me ver.
Pippa?
Pippa, espere!
- Peço desculpas. - Sinto muito.
Não posso acreditar.
Esteve na minha casa ontem à noite.
- A que horas? - 19h30?
Sim, desculpas aceitas. Nota hilária.
Ele disse que queria convidá-lo para seu casamento,
mas não se casariam no Huxley.
O que você disse?
Disse a ele pra convidá-lo assim mesmo.
Não acredito que esteja morto.
Começava a gostar dele.
Como uma craca, sim.
Outra morte para fingir que não liga.
Só me importo com os vivos, Pippa.
Venha.
Gurjit estava bêbado, mas ele não bebia.
Há ladrões agindo no hotel.
E dinheiro escondido, e tudo isso me faz perguntar...
Será que ele caiu do quebra-mar ou foi empurrado?
Será que tem algo a ver com Rosemary?
Não estrague o meu dia, por favor.
Emil Shirt disse que encontrou alguém no Huxley.
Talvez Gurjit foi quem pagou a ele para...
Gurjit, o informante? Não, isso é ridículo, Pippa.
Enquanto falávamos vi um cara num carro preto
perto de casa. Ficou parado lá.
O carro saiu, quando Gurjit se foi?
Já tinha saído.
Então, Gurjit e o carro não têm relação.
Está ficando paranoica agora?
Vindo de você? Engraçado. Onde estamos indo?
Você está indo ao quebra-mar.
Espero que tenha mais sorte que Gurjit.
Meu colega mudou-se
e eu buscava outro para dividir
quando Gurjit se interessou pela vaga.
Ele estava vindo do leste?
Sim, ele era um ótimo colega de quarto.
Éramos próximos.
De fato vou sentir falta dele. Éramos unidos.
O que mais pode me falar dele?
Os pais moram em Phoenix. Não tem irmãos ou irmãs.
Se formou como segurança de hotel em Landers.
Trabalhou em Washington por um tempo
antes de vir pra cá. E era fã dos Dolphins.
Ah, claro, o time.
Sim, sabia tudo sobre eles.
Algum inimigo? Problemas?
A polícia disse que foi um acidente.
Talvez. Me fale sobre Lucinda.
Eu... não sei o que falar.
Ela e Gurjit brigavam?
Não, não. Ela não faria mal a uma mosca.
- Ela é vegetariana. - Hitler também era.
O que fez ontem entre às 19h00 e 21h00?
Checando os números com a Barbara.
- Você não acha que...? - Você acha?
É, certo, obrigado. Muito obrigado.
Então, o que você faz?
Sou o comprador do hotel.
O que o hotel precisar, pesquiso e compro.
E sobre os roubos no hotel?
Bem, é minha culpa. Compro coisas tão boas,
que os hóspedes não conseguem se conter.
Ou talvez sejam os funcionários?
Achamos dinheiro colado debaixo da mesa do Gurjit.
É... Sobre isso...
Sempre que celebridades ficavam no hotel,
Gurjit vendia informações sobre eles
para... paparazzis.
Acho que precisarei olhar as coisas de Gurjit.
A mesa e quarto dele, e...
Achei que não podia sair do hotel.
- Um rei tem peões. - Certo.
- Gosto desse. - É bom.
Não se preocupe, não olharei seu quarto.
Não, não, sem problemas. Fique até não aguentar mais!
As coisas de um morto? Sei não...
Ele não morreu de lepra, Sam.
Ele foi morto, relaxe.
- Pippa... - Jason.
- Resolvendo outro assassinato? - Então ele foi morto.
Esperarei pela autópsia.
Arkady o conhecia. Ele está curioso.
Bem, me avise quando resolvê-lo.
O que faremos a respeito de Sebastian Wilks?
Nada. Já falei que estamos de mãos atadas, agora.
Ele matou minha irmã, devo esperar cinco anos
para que os federais parem de perder tempo e o prendam?
Sim.
Não.
Lugar maneiro...
Isso era do Gurjit? É.
Gurjit ia ser papai.
Um momento!
Tô indo!
Você se acha muito esperto?
Não, não, não...
Não se meta no assunto dos outros,
pervertido idiota.
Queremos enviar condolências aos pais de Gurjit,
mas ninguém sabe como achá-los.
Talvez Lucinda...
Não paro de pensar naquela pobre garota.
Quando perdi meu marido...
- Sammy... - Talvez deva falar com ela.
- O que aconteceu? - Levei uma surra, na real.
Quem faria algo assim?
Cortou o cabelo?
Um cara apareceu por lá e começou a me bater, e disse
não se meta nos assuntos dos outros,
idiota pervertido.
Pobre Sammy.
Ei, o que você trouxe?
Seu cabelo, está...
Gurjit estava pra ser papai.
Lucinda está grávida?
Definitivamente falarei com ela.
Talvez, por isso, Gurjit estivesse bebendo?
Forçado a casar por um bebê que não queria?
Possivelmente.
Tom não mencionou que Gurjit seria pai.
Talvez não devesse falar.
Ela está só com 12 semanas.
O histórico foi apagado.
Pornografia.
Um cara com noiva cobriria seus rastros.
Cheque seus arquivos recentes.
O que é isso?
Gurjit era um pervertido.
Realmente.
Vê? Pornografia.
Ei, esse é o otário que me bateu.
Oh, céus... Esse é Trent Karlson.
- Ele é amigo de vocês? - Ele é um astro do hóquei.
Certo, joga por Toronto.
Não, não, ele foi para o Dallas como reforço,
e para constar, essa não é a esposa dele.
A esposa dele é uma cantora famosa.
Alcina, você gosta de hóquei?
Trent está hospedado no 4º andar.
Entraram na terça. Grande jogo amanhã. Ganharemos.
Legal.
Então, Gurjit, não era um pervertido, era um negociador.
Paparazzi,
chantagem.
Talvez tenha ofendido a pessoa errada?
Quem mexe com fogo, acaba queimado.
Há mais em você, Gurjit, do que eu imaginava.
Xeque!
Mate.
Preciso falar com esse tal de Trent Karlson.
- Sr. Balagan. - O que?
Gurjit estava chantageando Trent.
Trent foi pra bater nele.
Porque Trent iria dar uma surra em alguém que já está morto?
Obviamente, Trent não tem nada a ver com a morte de Gurjit.
Então, quem estou esquecendo?
Café para mim, por favor.
- Pra você, Lucinda? - Não, obrigada.
Tem certeza? Talvez um chá?
Você tem chá de gengibre?
- Não, desculpe. - Chá de manjericão?
- Camomila? - Hortelã pimenta? É orgânico.
Não, obrigada. Cuidado nunca é demais.
Então, me fale sobre Gurjit.
Ele...
Ele me convidou várias vezes para sair, antes de eu aceitar.
Ele me venceu, era tão querido.
Devia ser.
Não sei bem o que você quer saber...
Você está indo bem. Qualquer coisa.
Ele... nasceu aqui.
Seus pais mudaram-se para o leste.
Gurjit estudou segurança hoteleira em Landers
e depois se mudou para cá.
Ficamos amigos,
eu passava muito tempo com ele e Tom, mas...
Então, há seis meses...
Gurjit estava feliz em ser pai?
- Como você...? - Sei que a hora é...
ruim, mas seu bebê nascerá e lhe dará uma razão para viver.
- O bebê é de Gurjit? - É claro.
Gurjit estava tão feliz.
Ele cuidaria de Indigo quando eu me tornasse enfermeira.
- Enfermeira? - Sim, estou a meio caminho.
Estou cheia de fazer massagens em riquinhos babacas.
- Sem ofensa. - Não considerei.
Você não estava preocupada com o bebê?
Por que eu estaria?
Alguém com formação em enfermagem
sabe que hepatite C complica a gravidez.
Hepatite C? Eu não...
- Gurjit tinha...? - Hepatite C.
Por que ele não me contou?
Raramente se transmite por relações sexuais.
Apenas pelo sangue,
- talvez... - Outro segredo.
Você sabe de mais?
Tenho que ir. Minha mãe está esperando.
Se referia a Gurjit extorquir
- jogadores de hóquei? - Como é?
Ou vendendo dicas aos paparazzi?
- Qualquer... - O quê?
Desconsidere.
Obrigado, Pippa.
Ela não sabe mesmo, que você tem hepatite C?
Talvez.
Ou talvez seja uma atriz muito boa.
- Eu me cortei. - Está usando meu barbeador?
Sempre uso quando fico aqui.
Tenho hepatite C! Deus! Agora você também!
Não, é ridículo.
Isto não explica a embriaguez.
Hugo. Quais as novas bobagens?
Já vou.
Você...
Você deve ser o Tio de Gurjit.
Ele era único. Ele ficará na lembrança.
- Não entendi seu nome. - Smith.
Jerry Smith.
Podemos conversar?
- Onde mora? - Arizona.
- Onde vivem os pais de Gurjit. - Sim, isso mesmo.
Poderia me falar sobre Gurjit?
Gurjit, nasceu aqui.
A família se mudou para o leste.
Moram em Phoenix agora.
Ele estudou segurança hoteleira em Landers.
Trabalhou em Washington um tempo, e mudou-se para cá.
- Fã dos Dolphins. - Sim.
- Unido à família? - Sim.
Ei, Gurjit. Estudou na Landers, certo?
Por favor, pergunte ao Landers se ele falaria
na minha convenção sobre segurança.
- Não. - Por que diabos não?
Chega de tantas perguntas, troglodita idiota!
É, e você é o elo perdido!
Hugo. Ele não pode falar com Bill Landers.
Por que não?
Porque ele nunca conheceu o homem.
Está aqui no Huxley,
caso precisemos conversar novamente?
Não, estou perto do aeroporto,
mas por que não...
fica com meu cartão.
Imobiliária.
Isso é bom. Obrigado.
Quem é esse?
Toda vez que alguém diz algo sobre Gurjit,
sempre dizem as mesmas coisas. Hugo, Tom, Lucinda, Tio Jerry,
é sempre o mesmo. Nasceu aqui, se mudou para o leste,
é filho único, os pais vivem em Phoenix,
Landers, Washington, adora os Dolphins.
É?
Você joga o jogo, entre os jogos.
Mora com mais oito engenheiros.
Se lava numa pia, tem uma vida para contar, Sam.
- Detalhes. Ele não. - Então, por quê?
Porque ele está inventando.
E repete como aprendeu assim como os outros.
A questão é, do que ele se esconde?
Talvez seja um espião.
Que país contrataria Gurjit?
Absurdistão?
Não, é um criminoso fugitivo.
Ou é um Gurjit do futuro, caído de um buraco.
Seu tio saberia a verdade. Por que mentiria?
Ou está na mentira, ou ele não é um tio.
Ou ambos?
- Olá, Hugo. - Cai fora, Balagan.
Descontente, de novo.
- O exame toxicológico veio. - Álcool no sangue?
Não, sangue no álcool.
Estava com 0,39.
- Isso é mais que uma garrafa. - É, e mais...
Não havia álcool no seu estômago.
Muito bem, docinho!
Vai ser uma ótima enfermeira.
Verificaram picada de agulha nos seus braços.
- Já acharam uma. - Alguém...
bateu na cabeça de Gurjit,
injetou álcool e o atirou sobre o quebra-mar?
Trabalho profissional, Gurjit se envolveu
com ladrões e traiu a mim e ao hotel,
ele traiu tudo o que defendemos.
- Ou talvez não. - Você não tem pistas, Balagan.
Gurjit tem sorte de estar morto,
do contrário eu torceria seu pescoço.
"Senha" não é sua senha.
Já tentou SSenha com dois s?
- Não. - Dolphins? Tente.
- Lucinda. - Conseguimos.
Sam, muito bem.
Vejamos se este romântico
apagou seu histórico de navegação.
Não, ainda está aqui. Vamos ver.
Temos futebol, hóquei, pornô, futebol, pornô.
Pornô, pornô...
- Ele tem contatos no mixer. - Mixer?
- É um site de rede social. - Vamos ver quem ele procura.
Um monte de gente chamada Bhatti.
- Família de Gurjit? - Onde eles vivem?
Miami, Tampa...
Jacksonville, Ft. Lauderdale...
Miami Dolphins.
O sobrenome de Gurjit é Bhatti.
Pesquise Gurjit Bhatti e Miami. Veja se estou certo.
Nada.
Hugo! Estou esfregando!
Fique aí. Hugo!
Desde quando você esfrega?
Hugo? Onde você está?
O que faz aqui?
Aí está você. Te procurávamos.
O que você quer?
Você demorou demais! Eu esqueci!
Sabe, um dia, Balagan, você será Bala...
Se foi!
Danni...
Negócios ou prazer?
É a arte da minha vida combinar os dois.
Vodka e... leite.
Leite. Danni...
preciso que você use sua experiência
para saber se um cara chamado Bhatti,
bate com a descrição de Gurjit,
e trabalhou num hotel na área de Miami.
Porque Gurjit não é Gurjit.
- O que? - Sim, Sim...
E acha que ele trabalhou num hotel em Miami?
Muitas pessoas querem fugir do seu passado
e acabam recriando suas vidas.
Ele ainda era um fã dos Dolphins.
Quer que eu ligue para um monte de hotéis
procurando um sul-asiático com o sobrenome Bhatti?
Apenas diga que é do Huxley... e você é...
Ele se candidatou a um emprego,
e quer saber se o recomendam?
Descobrindo o passado de Gurjit, quem ele era,
talvez encontremos o assassino.
Danni...
Ok. Eu farei.
Obrigado, Dannichka.
- Pode ir. - Obrigado. Sinto muito.
Vou ter que pegar o próximo.
Ei! Ei!
Ei. Trabalha para o campeão de xadrez, certo?
Onde está meu computador?
- Não sei. Só tenho o de Gurjit. - Porque ele sumiu.
Eu não... sinto muito.
Ei, segure o elevador!
Obrigado, companheiro.
Onde está? Não estava no laptop seu bostinha.
Eu não o tenho...
mas acho que sei onde está.
Eu quero isso hoje!
Ok.
Liguei para nove hotéis.
Não conhecem Gurjit Bhatti,
mas um deles disse: talvez você procure por Jag Bhatti.
Guarda de segurança. Sempre procurando uma paquera.
- Fã dos Dolphins. - Gurjit era Jag.
Então o cara disse que houve uma série de roubos lá
e Jag era suspeito, mas desapareceu,
- e os roubos cessaram. - Então...
Gurjit fugiu porque ele era o ladrão.
Não.
- Procure "Jag Bhatti." - Eu?
Sam... o Google não pesquisa sozinho.
Ele foi ferido num tiroteio.
Houve duas mortes,
mas ele não era o alvo, era só um cliente.
Proteção à testemunha.
Ele estava escondido aqui.
Então os bandidos o encontraram?
Possivelmente.
O que me confunde é a forma da morte.
A agulha sugere Lucinda, certo?
- Porque ela mataria Gurjit? - Bem, ela o amava.
Não acho um motivo convincente, mas há alguém
que poderia querer matar Gurjit.
- Como souberam que estava aqui? - E o tio?
Ou ele é uma dessas pessoas,
ou ele é o agente encarregado do caso.
E ele não vai nos contar.
Quem saberia a verdade?
Eu queria informar
que minhas suspeitas foram confirmadas.
A morte de Gurjit não foi um acidente.
- Alguém o matou? - Trabalho em duas teorias.
- Você estuda enfermagem, certo? - Meio-período.
- Treinou injeção intravenosa? - Sim.
Injetaram álcool em Gurjit para sua queda parecer acidental.
Oh, meu Deus.
A polícia não te contou?
Estou enjoada.
Talvez pensem que é suspeita.
- Vou vomitar - Foi você?
Gostaria de um balde ou...?
Como pode pensar uma coisa dessas?
Eu amava Gurjit. Não o matei!
Tudo bem, tudo bem. Teoria dois:
ele estava no Proteção à Testemunha.
Balde? Você quer um balde?
Talvez por isso a polícia não disse que ele foi assassinado.
Acham que não sabe sobre isso.
Mas você sabe, certo?
Ele me contou logo após me pedir em casamento.
Imediatamente eu disse "sim".
Ele era uma testemunha ocular.
O julgamento dele estava sendo adiado e adiado.
Foi tudo que ele me disse.
Porque não contou isso antes?
Eu não deveria dizer a ninguém.
- Mas você contou? - Não!
Ninguém sabe, eu juro!
Vou vomitar.
Você está bem?
Melhor olhar onde anda.
- Ninguém quer te matar, Pippa. - Você não estava lá.
Pedestres são atropelados diariamente...
- Era Sebastian Wilks. - Só o viu por foto.
Era ele. O carro que estava à minha porta
quando Gurjit foi lá.
Sebastian Wilks matou Gurjit, e a minha irmã.
A morte de Gurjit não tem nada a ver com Rosemary.
Ele estava no Proteção à Testemunha.
Sério?
Entre.
Entre, estamos trabalhando no quebra-cabeças. Venha.
Talvez tenha sido azar.
Ou alguém ligado aos bandidos de Miami estava aqui
- e viu Gurjit. - Não gosto dessa resposta.
- Porquê? - Não podemos resolvê-lo.
- Bem, a polícia pode. - Não perca seu tempo.
E se alguém estava atrás da recompensa dada pelos bandidos.
Isso está fora de nossas mãos.
Lucinda? Acho que não.
Bem, dinheiro não é tudo.
Sim, como se vingar de quem te bateu duas vezes.
Quem expôs Gurjit
sabia que ele estava sob proteção e quem sabia disso?
Quem o vendeu? Barbara não sabia,
Hugo não sabia. Só Lucinda sabia.
Talvez alguém escutou Gurjit contando a Lucinda.
Proteção à Testemunha?
Sim, em Miami.
Eu vi um cara atirar numa boate Levei um tiro na bunda.
Oh, meu Deus, coitado.
Quanto tempo isso vai durar?
A noite inteira.
Então mate Gurjit,
e vamos concluir nosso jogo em paz.
Não é este jogo que quero ganhar.
Olá, Miami? Espalhe aí.
O cara sob proteção, que procuram, está no Huxley.
Mas Lucinda está grávida.
Sim, e com Gurjit fora do caminho,
ela estará desesperada, também.
Então, aparentemente, é você.
Isto é amor, cara.
Talvez o colega de Gurjit queira Lucinda.
Tom? Como provará isso?
- Espere. Tenho o que quer. - Dê-me, então.
Não me faça machucá-lo.
Você tem o laptop errado. Isso é o que deseja.
Troco com você?
Só preciso do disco rígido.
Viu? Não é melhor resolver as coisas assim?
Samuel?
Você invadiu a tela de entrada?
Não, descobri a senha.
- Lucinda. - É.
Fotos. Lucinda, Lucinda,
Lucinda, Lucinda. Tom está obcecado.
Muito bom.
Sam, muito bom.
Precisa vir, Hugo.
Era o mais próximo de Gurjit.
No entanto, não conhecia muito aquele tolo.
E você, Sr. Balagan?
Vem ao funeral de Gurjit?
Está para começar.
Antes, tenho novidades para o Hugo.
Hugurt, seu amigo, Gurjit, trabalhou num hotel em Miami.
Foi investigado por roubo,
quando ele saiu os roubos pararam.
Já havia roubado em outro hotel, também?
Essa é a sua notícia?
Bem, talvez o verdadeiro ladrão aproveitou sua saída
e parou, antes de ser pego,...
Certo, quer dizer que talvez o ladrão fosse Gurjit ou não.
Você é um ex-gênio, certo?
A questão é que Gurjit não era quem dizia ser.
- Fala sério, Sherlock... - Ele estava sob proteção.
Ele testemunhou um crime. Tentava prender os bandidos.
- Gurjit? - Jag.
Seu verdadeiro nome era Jag. Jag Bhatti,
e ele é um herói.
Espera aí.
Por isso ele não ligava para Bill Landers da escola,
ele nunca o conheceu.
- É claro. Faz sentido agora. - Pobre Gurjit.
Se estava sob proteção, os bandidos podem tê-lo pego.
Hugo, você pode fazer algo,
- sabe quem pode tê-lo traído? - Quem?
Tom.
- Seu colega de quarto? - Ele se apaixonou por Lucinda.
Então, Tom vendeu Gurjit? Você tem provas?
Não,
mas diga aos seus amigos da delegacia
para começarem com este disco rígido.
Ele contém fotos de Lucinda.
- E poesia ruim. - Má poesia não é crime.
Infelizmente, mas cúmplice de assassinato é.
Talvez ele não perceba que é responsável,
mas suspeito que Tom apontou Gurjit aos bandidos.
Você suspeita? Então está chutando.
Por isso prefiro xadrez aos enigmas das pessoas.
No xadrez, há sempre uma resposta certa. Alguém ganha.
Bem, Balagan, sabe como tiras lidam com incertezas?
Eles mentem.
Veja como trabalha um profissional.
Com licença, isto é para o pequeno Gurjit.
- Indigo. - Que seja.
Tom, eu preciso falar com você um instante...
Ei! Vem cá...
Gurjit, está com boa aparência.
- A morte te fez bem. - Obrigado, Sr. B.
E obrigado por ajudar a resolver isso.
Por sua causa, Indigo não pensará que sou um bêbado.
Verdade, você será lembrado como um herói.
E Tom não poderá bancar o pai do meu filho.
Isto seria nojento.
Então, me diga,
- Você era o ladrão do hotel? - Isso importa agora?
O engraçado das minhas mentiras,
é que foi a verdade que me levou à morte.
- Bem, vejo-o em breve. - Não muito em breve.
Ei! Quem... quem é?
Quem é você?
Senhores, estou começando a perder a paciência!
Aviso-os, que me machuco facilmente!
Vamos pelo elevador, pelo menos?
Senhores, não vou ao funeral de Gurjit...
Diga-me do que se trata. Vou cooperar,
mas por favor digam-me o que querem!
Por favor, eu imploro, não podem fazer isso.
Eu tenho um problema de saúde!
Olhem para mim! Olhem para mim, por favor!
Não! Não façam isso! Não! Não!
Estou aqui para evitar outra tragédia.
Voltem... para o hotel.
Calma, é um local fechado.
- Hotel! - Me conhece, Sr. Balagan?
É isso mesmo, sou Sebastian Wilks.
- Você matou Rosemary. - Não.
Eu faço as coisas acontecerem.
Mantenham-no sob controle!
Eu vou te matar!
Acalme-se.
Ouça, um cara veio até mim,
queria que eu cuidasse de algo.
Eu fiz o que eu faço.
Agora ele está morto. Eu não sei porquê.
Vai ver cometeu um erro. Não sei, nem me importo.
Foi apenas um negócio.
Vê sua amiga, Pippa, aqui?
Se ela não parar, se você não parar,
terei que fazer o que faço, grátis.
Não me provoque. Seu amiguinho, Sam?
A camareira?
A bartender sexy que corta seus picles, entendeu?
Estamos de acordo? Estamos?!
Desfrute do ar fresco.
Idiotas Inferiores Legendas Just4Fun ;)